أميركا، نكسرها، لقد ولّت
توماس فريدمان
في 9 نوفمبر 2016، في صباح اليوم التالي لانتخاباتنا الرئاسية الأخيرة، بدأ عمودي باستدعاء كلمات مهاجرة، صديقتي ليزلي غولدفاسر، التي جاءت إلى أميركا من زيمبابوي في الثمانينيات. أثناء مسح المشهد السياسي قبل بضع سنوات، قالت لي ليزلي: «أنتم أيها الأميركيون تدورون حول بلدكم وكأنها كرة قدم. لكنها ليست كرة قدم. إنها بيضة فابرجيه. يمكنك كسرها». ثم أضفت: «مع انتخاب دونالد ترامب رئيسًا الآن، لدي خوف أكثر من أي وقت مضى خلال 63 عامًا من أن نتمكن من فعل ذلك – كسر بلادنا، بحيث يمكننا أن نصبح منقسمين بشكل لا يمكن إصلاحه لدرجة أن حكومتنا الوطنية لن تعود صالحة لهذه الوظيفة.»
حسنًا، عمري الآن 66 عامًا، وقد تحققت مخاوفي – وأسوأ من ذلك. لست متأكدًا على الإطلاق من أننا سنتمكن من إجراء انتخابات حرة ونزيهة في نوفمبر أو إجراء انتقال سلمي للسلطة الرئاسية في يناير. نحن نتجه نحو حرب أهلية ثقافية، لكننا هذه المرة لم نكن محظوظين: أبراهام لنكولن ليس الرئيس.
كان لينكولن، في أحلك ساعاتنا وأكثرها انقسامًا، قادرًا على الحفر بعمق في روحه والعثور على الكلمات “مع الحقد تجاه لا شيء، مع العطاء للجميع… فلنسع جاهدين لإنهاء العمل الذي بدأناه” وإنشاء شيء واحد “يكفي أن يكون السلام الدائم بيننا ومع جميع الدول”.
بدلاً من ذلك، لدينا دونالد ترامب، وهو الرجل الذي كانت غريزته الأولى، عندما تتمزق البلاد، تمزيق المتظاهرين السلميين بالغاز المسيل للدموع ودفعهم جانبًا حتى يتمكن من المشي إلى كنيسة مجاورة لمجرد التقاط صورة في الخارج وهو يحمل الكتاب المقدس. لم يفتح هذا الكتاب المقدس لقراءة فقرة الشفاء. لم يدخل الكنيسة لاستضافة حوار الشفاء. قام بالتقاط صورة تذكارية لزيادة دعمه بين الإنجيليين البيض. كان ترامب يحمل الكتاب المقدس رأساً على عقب.
ماذا أفعل؟ أين يمكن أن نجد القيادة اللازمة لتهدئة هذا الوضع، والتعامل مع أسبابه الكامنة وعلى الأقل الوصول بنا خلال انتخابات 2020؟
قبل ثلاث سنوات، كنت أتمنّى أن يتدخّل الجمهوريون في مجلس الشيوخ ويقيّدوا ترامب. لكننا الآن نعلم جميعاً بشكل أفضل. إن التجمع الجمهوري في مجلس الشيوخ اليوم ليس سوى بيت دعارة سياسي. ميتش ماكونيل هو السيدة. وماكونيل وتكتله يؤجّرون أنفسهم ليلاً لمن سيُنشّط القاعدة الجمهوريّة لإبقائهم في السلطة وتأمين المنافع الاقتصادية لأغنى مانحيهم.
كذلك أيضاً الأمر بالنسبة للآخرين، سارة بالين، وحزب الشاي، وشركات الفحم، والملوّثات الصناعية، والأنصار الأكثر قرباً من ترامب الآن. لا يهم عندهم من يضيء الضوء الأحمر دائمًا فوق باب مجلس الشيوخ. غرفة التجمع.
ماذا عن بارونات وسائل التواصل الاجتماعي؟ هل سينقذوننا من النفايات السامة التي يتداولونها الآن؟ بالتأكيد ليس الرهان على مارك زوكربيرج على فيسبوك، الذي من الواضح أنه روبرت مردوخ من جيله. إنه يبرر دائمًا خياراته الجبانة بنص فارغ حول “حرية التعبير”، لكنه من الواضح أنه فقط يعمل من أجل المال – بغض النظر عن مدى استخدام منصته لتدمير ديمقراطيتنا.
من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن العلماء يخبروننا أن الأشخاص الذين يعانون من الفيروس التاجي بصوت عالٍ وبغيض في غرفة مغلقة هم أكبر الناشرين الفائقين لهذا العامل المؤذي. ويخبرنا خبراء الإنترنت أن الأشخاص الصاخبين والبغيضين عبر الإنترنت هم أكثر من ينشرون مسببات الأمراض السياسية. وذلك لأن نموذج الأعمال بأكمله على Facebook هو تشجيع ومكافأة السحب لأنه يدفع المزيد من التفاعل. آسف، المساعدة ليست في الطريق من مارك زوكربيرج.
فأين ننظر؟ قد يكون الوضع ليس ميؤوساً منه بعد. آمل أن يتمكن قادة الأعمال المبدئيون في أميركا، وهناك الكثيرون، من إيجاد طريقة للالتقاء لقيادة مناقشة علاجية، ربما من خلال المائدة المستديرة للأعمال، في غياب رئيس مستعد وقادر على القيام بذلك.
دعا رئيس AT&T راندال ستيفنسون ببلاغة إلى ذلك بالضبط عندما قال: “جميعنا لدينا أعضاء في هيئة موظفين أميركيين من أصل أفريقي”. “نحن مدينون لهم للتأكد من أننا نتحدّث عن هذا، وأننا نطلب من صانعي السياسة أن يصعدوا… ونقول فقط: “لدينا مشكلة. لدينا مشكلة كبيرة. ويجب التعامل معها”.
وأضاف ستيفنسون: “يتعلق الأمر بالعدالة والتأكد من أننا نطبق إجراءات… لمعالجة ما يبدو أنها مظالم مستمرة ومتكررة… فيما يتعلق بتفاعل إنفاذ القانون” مع مجتمع السود.
كيف يمكن للعمل إحداث فرق فوري؟ من الواضح من خلال تمكين السياسيين الذين يريدون معالجة إصلاحات الشرطة، ولكن، بالأهمية نفسها، من خلال تضخيم رواد الأعمال الاجتماعيين المحليين الذين يعملون في الأحياء المحرومة لمساعدة سكانها على تحقيق إمكاناتهم الكاملة.
أنا من مينيابوليس. لقد ولدت في الجانب الشمالي، على بعد أميال قليلة من الشارع الذي قتل فيه جورج فلويد. لا أحد يفعل الكثير اليوم للتأكد من أن الأسر المحرومة في هذا الحي لديها الأدوات اللازمة للنجاح لدفع التحول الثقافي في شمال مينيابوليس الذي يغلب عليه السود لإنهاء الفقر متعدد الأجيال من خلال التعليم وبناء استقرار الأسرة.
أخبرت صديقاً لي في المدينة أن الرد الصحيح على مقتل فلويد يجب أن يكون “كلاهما” و “وليس “إما / أو”. نحن بحاجة إلى وضع حد فوري لنهب وحرق وتسلل الجماعات ذات التفوق الأبيض التي تدمر منازل وأعمال الأشخاص الطيبين في المدن في جميع أنحاء البلاد كما نحتاج إلى حقوق مدنية أعمق وحقوق التصويت والتعليم والإصلاحات البيئية والشرطية من أجل هذا الجيل.
سيُخبرك صديقي الناشط المدني وشركاؤه ومدارسه الـ 30 غير الربحية أنه صراع، وغالبًا خطوتان للأمام وخطوة إلى الوراء، لكنهم قاموا بإحداث فرق قابل للقياس في جعل الأطفال أدوات للنجاح والوصول إلى الكلية، وفي الوقت نفسه أن يوفر للآباء الدعم الذي يحتاجونه لتحقيق الاستقرار في منازلهم، وزيادة مهاراتهم في تربية الأبناء، وضمان التنقل لأعلى.
أخيرًا، أعتقد أن القيادة الرائعة تأتي من بعض السياسيين المحليين – الكثير من العمد من جميع الألوان والخطوط السياسية. في كل مرة أسمع فيها عمدة أتلانتا كيشا لانس بوتومز تتحدث – سواء حول التعامل مع الفيروس التاجي أو الظلم أو أعمال الشغب في بلدتها – أريد أن أسأل جو بايدن: “هل تجري مقابلتها لنائب الرئيس؟”.
لقد تأثرت حقًا بكيفية مساعدتها في إخماد العنف في أتلانتا، قامت بتجنيد مغني الراب المحلي كيلر مايك في مؤتمرها الصحافي، الذي أخبر المدينة:
“من واجبك ألا تحرق منزلك من أجل الغضب مع العدو. من واجبك تقوية منزلك حتى تكون ملجأ في أوقات التنظيم”.
المساعدة ليست في الطريق من هذا البيت الأبيض أو هذا البرنامج، لكن البلد مليء بمحللي المشاكل. نحن بحاجة إلى تجاهل ترامب قدر الإمكان؛ لقد جعل نفسه جزءًا من المشكلة. ولكن يمكننا التواصل، ورفع مستوى، وتضخيم وتمكين قادة الأعمال وأصحاب المشاريع الاجتماعية والقادة المحليين الذين ينهضون ويستعدون ليكونوا الحل.
