ذكرى قديس غدت يوماً عالمياً لهم المترجمون يحتفلون بعيدهم المهني

صار مترجمو العالم يحتفلون بعيدهم المهني منذ عام 1991 حين أعلن اتحاد المترجمين الدولي 30 سبتمبر يوماً دولياً للمترجم.

ومنذ ذلك الحين تعقد في هذا اليوم مؤتمرات صحافية بمستويات عدة وتقام المعارض والندوات الدولية.

أما اتحاد المترجمين الدولي FIT فقد تم تأسيسه عام 1953 في باريس، لتبادل الخبرات والمعلومات المفيدة وتعزيز العلاقات بين المنظمات القومية في مصلحة المترجمين، وكذلك من أجل ترويج الترجمة بصفتها مهنة وفناً.

ويجمع الاتحاد اليوم بين ما يزيد عن 100 جمعية للمترجمين في 60 بلداً واختيار 30 سبتمبر للاحتفال بعيد المترجم ليس مصادفة، إذ إن أحد الآباء الأربعة للكنيسة الكاثوليكية والكاتب والمؤرخ والمترجم القديس، إيرونيم ستريدونسكي، توفي في 30 سبتمبر العام 420 الميلادي.

ويُعدّ القديس راعياً للمترجمين. وقد وصل، عام 386 ميلادي بيت لحم ودرس اللغتين العبرية والسريانية وترجم على مدى أعوام الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتينية الشعبية.

وأعلن مؤتمر»تريدنت» الكاثوليكي بعد مرور 11 قرناً تلك الترجمة نصاً لاتينياً رسمياً للكتاب المقدس.

يذكر أن الجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة تبنّت في جلستها الدورية قراراً يعترف بدور الترجمة المحترفة في توحيد الشعوب سعياً إلى السلام والتفاهم والتنمية وأقر 30 سبتمبر يوماً دولياً للترجمة. بارلامينسكايا غازيتا