غياب سعد زهران أحد أبرز المترجمين العرب

غاب الكاتب اليساري المصري البارز سعد زهران، مترجم رواية «عناقيد الغضب» الفائزة بجائزة بوليتزر عام 1940 والتي حاز مؤلفها الأميركي جون شتاينبك 1902-1968 نوبل الآداب عام 1962.

ولد زهران عام 1926 وانخرط باكراً في العمل السياسي الذي أدى إلى دخوله السجن أكثر من مرة، وكتب تجربة السجن في «الأوردي… مذكرات سجين» وفيه تجربة الاعتقال من تشرين الثاني 1954 حتى حزيران 1956، ثم اعتقاله مرة أخرى مع عدد من الشيوعيين المصريين بين عامي 1959 و1961. يعتبر كتابه عن المعتقل وثيقة مهمة عن سيكولوجية السجين والمعتقل الذي «يهدف إلى تحطيم اللياقة الإنسانية للخصوم السياسيين. إنه ذلك النوع من التعذيب الذي يتمّ بأعصاب باردة وعلى فترات زمنية طويلة بهدف تحطيم الطاقات الفكرية والروحية للإنسان… قد تصل أعراض القتل المعنوي والروحي إلى ما هو أبعد… ليس فقط إلى حد تسليم قدرها ومصيرها لأيدي معذبيها ومضطهديها وإنما إلى حد الإسهام النشيط في دعم سلطة هؤلاء المعذبين أنفسهم».

من مؤلفاته: «في أصول السياسة المصرية»، فضلاً عن ترجمتي «بناء حضارة جديدة» للأميركي ألفن توفلر و»الإنسان بين المظهر والجوهر» للفيلسوف الألماني إريك فروم.